Yayınlar

Yayınlar, ABTTD’ne bağlı olarak 1991 yılında kurulan Basın Yayın Kolu tarafından yürütülür. İlk olarak 1993 yılında Avustralya’da Elele dergisini yayınlanmıştır.

Ardından çocuklara yönelik Yankı, Elele Çocuk Dergisi ve Avustralya Batı Trakya Türk Okul Dergisi adlı yayınlar gelir. Bunlardan Avustralya’da Elele ve Yankı Avustralya Türk Basını literatürüne girmiştir. Dergilerden başka Avustralya Batı Trakya Türkleri Derneği’nin yayınladığı bir antoloji ve aşağıdaki kitaplar vardır.

Tijen İsmailoğlu’nun 2006 yılında yayınladığı Bir Sana Yandım Bin Şiir Yazdım adlı şiir kitabı Sihem İmam-Hüseyin’nin ABTTD adına derleyip yayınladığı Türk Atasözleri ve Deyimleri Sözlüğü adlı Türkçe-İngilizce kitap Feyyaz Sağlam’ın yazdığı Avustralya’da Batı Trakya Türkleri kitabı 2006 yılında ABTTD tarafından yayınlandı.

Bu Türkçe kitap (Avustralya’da Batı Trakya Türkleri) Sihem İmam-Hüseyin tarafından ve Feyyaz Sağlam’ın katkılarıyla güncellenip genişletildi. Sonra İngilizce’ye çevirisi yapılıp 2009 yılında ABTTD tarafından Western Thrace Turks in Australia olarak yayınlandı.

Şimdi ayrıntılarıyla bu yayınları üç bölümde görelim:

AVUSTRALYA’DA ELELE

Eylül 1993 tarihinde Feriha Reşitoğlu’nun öncülüğünde Ayşe Aday ve Türkan Gagalı’nın desteği ile Derneğin, Kadınlar Kolu, Eğitim Kolu ve Basın Yayın Kolu’nun ortak ürünü olarak yayına başlamıştır. Dergi hâlen Avustralya’daki Batı Trakya Türkleri’nin yegâne yayın organıdır. 17 yıldır yayınını sürdürmektedir. Zaman zaman aksamalar olsa da kesintisiz bir yayın konumundadır. Derginin önemli bir işlevi Avustralya’daki Batı Trakyalılarla dünyanın diğer bölgelerindeki Batı Trakyalılar arasında iletişim ve işbirliği platformu oluşturmasıdır. Bu açıdan tarandığında; dergide İskoçya, İngiltere, Almanya, ABD ve Türkiye’deki Batı Trakya Türkleri diasporasından yazılar, şiirler, duyurular yayınlandığı görülmektedir. Elbetteki Batı Trakya ile iletişim de söz konusudur. Gümülcine’de yayınlanan Yuvamız, Gündem, İleri, Cumhuriyet vd. yayın organlarından şiirler, haberler ve diğer yazılar iktibas edilmektedir. Avustralya’da Elele dergisinin yayınlanan son sayısı Haziran – Kasım 2010 tarihli 43. sayısıdır. Sihem İmam-Hüseyin 9. sayısından itibaren dergiye katkısını artırmıştır. 9-25. sayıların ücretsiz veya çok az bir ücretle basılmasını 1997 yılına kadar sağlamıştır. İlk sayılarda o yılların şartlarında amatörce bir yayın görüntüsünde olan dergi, her geçen sayıda kendisini yenilemiş, daha kaliteli, daha kapsamlı bir hale gelmiştir. 19. sayısıyla renkli yayına geçmiştir. 8 sayfalık bir hacimle yayına başlayan dergi günümüzde 24 sayfa renkli ve doyurucu bir yayın haline gelmiştir. Avustralya’da Elele hâlen Batı Trakya, Türkiye ve Avrupa’da ilgiyle takip edilmektedir. Bilâl N. Şimşir, Avustralya Türk Basını adlı kitabında Avustralya’da Elele dergisi için şu değerlendirmeyi yapmıştır:

“…İki ayda bir yayımlanan Avustralya’da Elele dergisi, eğitici, öğretici bir kültür dergisi niteliğindedir. Dernek haberlerinin yanı sıra şiirler, öyküler, maniler, masallar, türküler, din sohbetleri, Batı Trakya haberleri vs. yayımlanmaktadır. Dergi Atatürk, Türk İstiklâl Savaşı, İstiklâl Marşı, Cumhuriyet Bayramı, 30 Ağustos Zafer Bayramı gibi tarihî ve millî konulara önemle eğilmektedir. Batı Trakya Türkleri’nin lideri rahmetli Dr. Sadık Ahmet’e de özel yer ayrılmıştır.

İlk zamanlar siyah beyaz kapak içinde sekiz sayfa yayınlanmakta olan ve pek amatörce görünen Avustralya’da Elele dergisi, giderek kalitesini yükseltmekte ve sayfa sayısını artırmaktadır. Derginin Eylül-Ekim 1996 tarihli 19. sayısı, renkli kapak içinde, birinci hamur 80 gram kağıda 26 sayfa olarak basılmıştır. Derginin içeriği de giderek zenginleşmektedir.”

Bilâl N. Şimşir aynı kitabının sonunda Avustralya Türk Basını’na hizmet edenlerin kısa biyografilerini de vermiştir. Sihem İmam-Hüseyin, Rukiye İbrahim, Hasan Meyzinoğlu ve Feriha Reşitoğlu da bu bölümde tanıtılmıştır.

Avustralya’da Elele dergisinin Batı Trakya Türk Yayıncılığı açısından “Muhaceretteki Batı Trakya Türk Basını” içerisinde de önemli bir yeri ve ağırlığı vardır. 21 Eylül 2003 tarihinde Avustralya’da Elele’nin 10. yıl kutlama şöleni Melbourne’de yapılmıştır. Avustralya’da Batı Trakya Türkleri’nin aktüel, tarihî, edebî, pedagojik, kültür yayını olan derginin editörlüğünü 26. sayıdan itibaren Sihem İmam-Hüseyin yapmaktadır. Yazılar eşi Memet İmam- Hüseyin tarafından incelenmektedir. Feriha Reşitoğlu derginin baskıya hazırlanmasında 2006 yılına kadar emek vermiştir. Dergi hâlen Sihem & Memet İmam-Hüseyin tarafından yayınlanmaktadır. Derginin Türkiye ve Almanya temsilcileri vardır. Avustralya’daki Batı Trakya Türkleri üzerine yapılacak araştırmalarda en önemli kaynak durumundadır.

Batı Trakya Türk Basını ile ilgili Avustralya'da çıkan haberlerden bir örnek.

Turkish Weekly Gazete, Melbourne, 15/02/1994

Yankı

Dernek bünyesinde faaliyet gösteren Batı Trakya Türk okulu öğrenci ve öğretmenlerince eğitim içerikli olarak yayınlanmıştır. Alt başlığı “Batı Trakya Türk Okulu Öğrencilerinin Sesi”dir. İlk sayısı 1996 yılında yayınlanmıştır. İlk sayıda 4. sınıf öğrencisi Ercüment İsmail’in yazı başlığı, “Benim Kökenim Batı Trakyalı” olan yazısı; 2. sayıda “Batı Trakya Tatilim” başlıklı Yeliz Hasan imzalı yazı, 4. sayıda Sinan Mustafa imzalı “Batı Trakya’da Hıdrellez” gibi kitabımızda örneklendirdiğimiz yazılar dikkati çekmektedir. Yankı dergisi de Avustralya’da Türk Basını literatürüne girmiştir. Bilâl N. Şimşir, Yankı için şu değerlendirmeyi yapmaktadır: “… Yankı, eğitici-öğretici bir okul dergisidir. Öncelikle Avustralya’daki Batı Trakyalı Türk çocuklarına ve gençlerine dönük hizmet vermektedir. Ama dergide öteki Türk okullarının da yararlanabilecekleri bol eğitim malzemesi vardır.”

Yankı 1996-1997 yıllarında toplam 4 sayı yayınlanmıştır.

Elele Çocuk Dergisi

Haziran 1998 tarihinde ilk sayısı, Aralık 1999 tarihinde de 2. sayısı yayınlanmıştır. Avustralya Batı Trakya Türk Okulu yayın organıdır. İçeriği Yankı dergisiyle aynıdır.

Avustralya Batı Trakya Türk Okulu 2004 Okul Dergisi

Yankı ve Elele Çocuk Dergisi ile aynı içeriktedir. 2004 yılında yayınlanmıştır.

Dinî Bilgiler Kılavuzu

Sarı kaplı 21-15 cm ebatında, 12 sayfalık olan bu kitapçık 1995 yılında derneğin din görevlisi Duran Öz tarafından derlenmiştir. Herkesin bilmesi  gerekli olan dinî konular  kısa ve anlaşılır şekilde yazılmıştır. Din derslerine giren öğrencilerin daha kolay öğrenmelerini sağlamıştır.

Avustralya’da Batı Trakya Türkleri’nden Hikâye Ve Şiirler Antolojisi

1998 yılında dernek adına Sihem İmam-Hüseyin’in hazırladığı Edebi Antoloji’de 50 kadar metin ve yazar-şairlerin biyografileri yer almaktadır. Aynı zamanda Batı Trakya Türkleri’nin diasporada ilk antolojisi konumundadır. 

Bir Sana Yandım Bin Şiir Yazdım Şiir Kitabı

Batı Trakya kökenli, Avustralya’da doğup büyüyen Tijen İsmailoğlu özel şiirlerini 2006 yılında Melbourne’da yayınladı. 70 sayfalık kitapta 58 şiir bulunmaktadır.

Türk Atasözleri Ve Deyimleri Sözlüğü

Sihem İmam-Hüseyin’in Avustralya Batı Trakya Türkleri Derneği adına 2007 yılında derleyip yayınladığı bu Türkçe-İngilizce kitap,  çokkültürlü Avustralya’ya değerli bir katkıdır. 

Türk Atasözleri projesi 2005 yılında Feriha Reşitoğlu öncülüğünde Avustralya Batı Trakya Türk kadınları tarafından başlatıldı. Bir müddet duraksayan projeyi, 2007 yılında Sihem İmam-Hüseyin tekrar başlatıp tamamlanmasını sağladı. 

Bu projenin gayesi; Batı Trakya Türk atasözleri ve deyimlerini derleyip kitaplaştırmak, güzel Türkçemizin zenginliğini ortaya koyan bu sözlerin kültürümüzün bir parçası olduğunu, insanın günlük hayat ve olaylara bakış açısını pozitif yönde etkileyen bu sözcükleri Avustralya toplumuna aktarırken, Türk çocuklarına ve araştırmacılara bir kaynak olarak okul ve kütüphanelere bırakmaktır.

Kitap, Avustralya Batı Trakya Türkleri Derneği üyelerine ve okul öğrencilerine, Viktorya Eyalet Kütüphanesine, Kanberra Ulusal Kütüphanesine, Stonnington Belediyesi yetkililerine, kütüphane ve okullara, bölgedeki etnik gruplara, hükümet dairelerine, Türk okullarına, Türklerin yoğun olduğu bölge kütüphanelerine, TC Avustralya Büyükelçiliğine ve Melbourne Başkonsolosluğuna, bazı Türk dernek ve kuruluşlarına, Avustralya dışındaki Batı Trakya derneklerine dağıtıldı.

410 atasözünü ve 150 deyimi içeren bu kitap, İngilizce çevirileriyle, Avustralya’da yaşayan bütün toplumlara kaynak olabilecek bir eserdir.  

Avustralya’da Batı Trakya Türkleri

Feyyaz Sağlam’ın yazdığı Avustralya’da Batı Trakya Türkleri kitabı 2006 yılında ABTTD tarafından yayınlandı.

İzmir 9 Eylül Üniversitesi Türk Dünyası Edebiyatları / Çağdaş Türk Lehçeleri  Öğretim Görevlisi, Araştırmacı-Yazar Feyyaz Sağlam, yazdığı Avustralya’da Batı Trakya Türkleri kitabında Avustraya’da yaşayan Batı Trakya Türkleri’nin tarihlerini, iş-ekonomi durumlarını ve kültürel hayatlarını inceleyip kaleme aldı.  Aşağıda kitabın ön ve arka kapağı sunulmuştur.

PHOTO HERE

KİTABIMIZ HAKKINDA BASIN VE YAYIN HABERLERİ

Bursa – Türkiye’de yayınlanan Evlâd-ı Fâtihan dergisinden alıntı.

PHOTO HERE

Batı Trakya’da yayınlanan Gündem gazetesinde
kitabımızla ilgili yazı

PHOTO HERE

Kitabımızı gönderdiğimiz 30’dan fazla kuruluş, basın ve yayın organları, şair ve yazarların çoğu bize telefon veya e-posta ile ulaşıp teşekkürlerini ilettiler ve Batı Trakya Türk toplumunu kutladılar. Kitabımızın değerli bir eser olduğunu belirttiler. Bunlardan iki örnek:

“…….. Kitabınız buradaki Türk toplumunun belli bir kesiminin tarihçesinin gelecek nesillere aktarılmasını sağlayacak önemli bir belge. Kitabın yazılması ve yayınlanması konusunda emeği geçen tüm kişi ve kuruluşları kutluyor, başarılarınızın devamını diliyoruz. Saygılarımızla, Hatice ve Vecihi BAŞARIN” (Yazar – Gazeteci)

 “ ……. Avustralya’da Batı Trakya Türkleri kitabınız son derece güzel ve yararlı bir eser. ……. . bir kere daha teşekkür eder, sizlere ve tüm arkadaşlarıma en güzel dileklerimi yollarım. Saygılarımla, Erkal EKEN, Viktorya Türk Kuruluşları Konseyi Başkanı”

SBS RADYOSU TÜRKÇE PROGRAMI

Feriha Güney’in Memet İmam-Hüseyinle yaptığı söyleşi

SBS Radyosu Türkçe Programındaki söyleşimiz 29 Mayıs Pazartesi saat 17.30'da oldu. Kitabın yazarı Feyyaz Sağlam’ın Avustralya’ya gelişi ve araştırmalarından sözedildi. Kitabın yayınlanma gayesi, Batı Trakya Türkleri’nin göç nedenleri, yarı uçak yarı gemi ile gelişleri, hep birlikte çok çalişarak okullarını, derneklerini kurduklarını, bugünkü eğitim seviyesinin orana göre yüksek oluşu, ilklerden, Bati Trakya dilindeki sözcüklerle ilgili sorular cevaplar oldu. Ferihe Güney, bu değerli çalışmalardan dolayı hem yazarı hem de Batı Trakya Türklerini kutladı. Söyleş teşekkürlerle sona erdi.

3ZZZ RADYOSU KIBRISLI TÜRKLERİN PROGRAMI
Hakkı Süleyman’ın Sihem İmam-Hüseyinle yaptığı söyleşi

3ZZZ Radyosu Kıbrıslı Türklerin Programında Hakkı Süleyman, 29 Mayıs 2006 Pazartesi saat 22.30'da kitabımız hakkında güzel şeyler söyledi.  Kitabın yazarı Feyyaz Sağlam ve buraya gelişinden söz etti. Kitabımızın Avustralya'da örnek alınacak bir kitap olduğunu, Kıbrıslıların ve diğer Türklerin de öyle bir kitap yazmaları gerektiğini vurguladıktan sonra Sihem İmam-Hüseyini telefonla arayıp bir söyleşi yaptı. Kitabın yayınlanma nedenleri, nasıl başarıldığı, gelecek nesillere, araştırmacılara kalıcı bir eser bırakıldığı, yazarın degerli çalışmaları ve fedakârlığı sayesindeTürkiye’de basıldığını belirttikten sonra Batı Trakya Türkleri’nin Avustralya’daki yaşamları, başarıları, Elele dergisinden, kitap dağıtımından bahsedildi. Radyo görevlileri, hem yazarı hem de Batı Trakya Türk toplumunu bu degerli kitap için kutladılar. Söyleşi teşekkürlerle sona erdi.


Western Thrace Turks in Australia
Feyyaz Sağlam’ın yazdığı Avustralya’da Batı Trakya Türkleri kitabı, Sihem İmam-Hüseyin tarafından ve Feyyaz Sağlam’ın katkılarıyla güncellenip genişletildi. Sonra İngilizce’ye çevirisi yapılıp 2009 yılında ABTTD tarafından Western Thrace Turks in Australia tarihi kitap olarak yayınlandı.

Avustralya’daki Batı Trakya Türkleri’nin 40 yıllık tarihini ve devam eden kültürünü içeren Western Thrace Turks in Australia 320 sayfalık İngilizce kitap, sadece yeni nesil Türk çocukları ve gençleri için değil, aynı zamanda Avustralya toplumuna hitap etmektedir. Dünya çapındaki araştırmacılar için de bir kaynaktır. Üyelere, devlet dairelerine, belli başlı kütüphaneler, kurum ve kuruluşlara, Australya dışındaki Batı Trakya Türk Derneklerine ve araştırmacılara dağıtıldı.
Aşağıda ön ve arka kapakları görünen bu kitabı web sitemizde okuyabilirsiniz. 

PHOTO HERE

Radyo Yayınları

Avustralya Batı Trakya Türkleri 1997-1998 yıllarında Avustralya 3ZZZ Etnik Radyosu’nun Kıbrıs Türk Programı’nda, Batı Trakya Türkleri adlı programı Pazartesi geceleri saat 21.00-23.00 arası dinleyicilere sunmuşlardır. Bir dönem devam eden program Salih & Feriha Reşitoğlu tarafından hazırlanmıştır. Onlarla beraber radyo yayınlarında Emine ve Bülent Öz, Perihan Alcan (Özsoy) kısa bir müddet  görev yapmışlardır.